Конкурс по документации MATLAB & Simulink 2020

С радостью объявляем начало нового конкурса!

Мы вдохновились вашим участием в проекте Docs.Exponenta.ru, получили хороший опыт по внедрению вносимых правок в правила перевода, и теперь пришло время сделать качественный скачок в улучшении документации.

Суть конкурса

Ваша задача набрать как можно больше баллов за отведенный период времени. Баллы начисляются за одобренные правки, внесенные в документацию Docs.Exponenta.ru. Для участия в конкурсе необходимо внести минимально 200 одобренных правок.

Разделы документации	Количество баллов за одобренную правку
Computer Vision Toolbox Deep Learning Toolbox DSP System Toolbox Simscape Electrical Simscape Fluids Simulink Control Design Statistics and Machine Learning Toolbox Simscape Multibody Phased Array System Toolbox Communications Toolbox	3
Aerospace Toolbox / Blockset Curve Fitting Toolbox Financial Toolbox Powertrain Blockset Predictive Maintenance Toolbox Reinforcement Learning Toolbox Sensor Fusion and Tracking Toolbox Vehicle Dynamics Blockset Robotics System Toolbox Optimization Toolbox Instrument Control Toolbox System Identification Toobox RF Blockset	2
Все остальные разделы документации	1

Правила внесения правок в документацию:

По нашему опыту в разделах документации, посвященных функциям и блокам, содержится большое количество терминов, которые влияют на весь корпус документации.
Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.

Как вносить правки в документацию можно посмотреть здесь.

Мы регулярно будем выкладывать таблицу с рейтингом участников конкурса на страницах сообщества.

Награждение победителей мы будем проводить на нашей конференции, которая пройдёт 1 и 2 апреля 2020 года в МГТУ им. Баумана.

Сроки конкурса

Внесение правок принимается до 15 марта 2020 включительно!
Анализ правок мы завершим к 22 марта 2020
Победителей объявим до 29 марта 2020

Призы конкурса

1 место: Планшет Apple iPad Air (2019) 64Gb Wi-Fi
2 место: Планшет Samsung Galaxy Tab A 10.5 SM-T595 32Gb
3 место: Фитнес браслет Xiaomi MI Band 4

Выберите компанию из списка

Новый email